-
1 победа
жен.victory; triumphлегкая победа — ( в состязании) walkaway, walkover
одерживать победу — to gain/win (a) victory, to score a victory, to win the day, to carry the day
торжествовать победу — ( над) to celebrate victory (over)
-
2 торжествовать
2. (над; быть победителем) triumph (over), be triumphant (over); ( в личных отношениях) exult (over); crow (over) разг. -
3 торжествовать
1) (над; одерживать победу) triumph (over), be triumphant (over)добро́ торжеству́ет над злом — the good triumphs over evil
2) высок. (вн.; праздновать) celebrate (d); rejoice (over, at); exult (over)торжествова́ть побе́ду (над) — celebrate victory (over)
-
4 торжествовать
несовер.1) (что-л.); устар. ( праздновать) celebrate2) (над кем-л./чем-л.)( быть победителем) triumph (over), be triumphant (over); (в личных отношениях) exult (over); crow (over) разг. -
5 праздновать
to celebrate, to hold / to keep / to make festival -
6 праздновать победу
1) General subject: triumph2) Makarov: celebrate victory, commemorate victoryУниверсальный русско-английский словарь > праздновать победу
-
7 торжествовать победу
( над) to celebrate victory (over)Русско-английский словарь по общей лексике > торжествовать победу
-
8 праздник
м1) день торжества holiday; рел feast, festivalвсенаро́дный пра́здник — public holiday,
переме́нный пра́здник церк — mov(e)able feast
пра́здник Побе́ды — Victory Day
с пра́здником! — happy holiday!
отмеча́ть пра́здник — to celebrate/to mark/to observe a holiday
Рождество́ - ва́жный церко́вный пра́здник — Christmas is a major Church feast/festival
2) повод для радости и торжества occasion for celebration; празднование celebrationпо слу́чаю пра́здника — to celebrate the occasion
сын верну́лся! вот пра́здник-то! — my son has come back home! This is an occasion to celebrate!
-
9 торжествовать
1) General subject: celebrate, celebrate (победу), chortle, exult, gloat, glory, jubilate, jubilize, overcrow (над противником), prevail, prevail over, triumph -
10 торжествовать
нсв1) vt праздновать to celebrateторжествова́ть побе́ду — to celebrate a victory
3) vt испытывать торжество to triumph, to rejoice, to exult lit -
11 день
выходной день, день отдыха — day off, free day, rest-day
праздничные дни — holidays, red-letter days
сокращённый рабочий день — shortened working day, shorter working hours
День благодарения (официальный праздник в память первых колонистов штата Массачусетс, последний четверг ноября, США) — Thanksgiving Day
День вступления президента в должность (20 января, США) — Inaugural Day / Inauguration Day
День высадки союзных войск в Европе (6 июня 1944 г.) ист. — D-day
День открытия Америки (12 октября 1492 г., США) — Discovery Day
День памяти погибших в войнах (30 мая, США) — Decoration Day
День победы в Европе (день капитуляции фашистской Германии, 8 мая 1945 г.) — V-E Day
День принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки (праздник данного штата, США) — Admission Day
день сбора средств (в какой-л.) фонд — tag day
День Государственного флага РФ (22 августа) — The Day of the National Flag of the Russian Federation
День флага (14 июня, США) — Flag Day
день шутливых обманов (1 апреля) — All Fool's Day, April Fool's Day
-
12 Наваратри дурга пуджа дашара
Универсальный русско-английский словарь > Наваратри дурга пуджа дашара
-
13 Не говори гон, пока не перескочишь
Do not be prematurely elated at having escaped a danger, solved a difficult problem or completed some work. See Не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати (H), Не хвались отъездом, а хвались приездом (H), Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (P), Хвали горку, как перевалишься (X), Хвали утро днем, а день вечером (X), Цыплят по осени считают (Ц)Var.: Не говори "гоп", пока не перепрыгнешьCf: Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory (Br.). Don't cackle till your egg is laid (Br.). Don't celebrate victories before you have conquered (Br.). Don't count your corpses before they are cold (Am.). Don't halloo (shout, whistle) till you are out of the wood (Br.). Don't halloo till you're out of the woods (Am.). Don't say "hop" until you've jumped over (Am.). Don't sing your triumph before you have conquered (Am.). Don't whistle before you leap (Br.). Don't whistle your triumph before you have conquered (Am.). It is not good praising a ford till a man be over (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не говори гон, пока не перескочишь
-
14 торжествовать
1. jubilate2. triumph; celebrate3. exult4. gloryСинонимический ряд:радоваться (глаг.) быть на седьмом небе; ликовать; ног под собой не чуять; радоваться
См. также в других словарях:
victory lane — noun The place where the winner of a motor race goes to celebrate victory after an event … Wiktionary
Victory in Europe Day — (V E Day or VE Day) was May 7 and May 8, 1945, the dates when the World War II Allies formally accepted the unconditional surrender of the armed forces of Nazi Germany and the end of Adolf Hitler s Third Reich. On April 30, Hitler committed… … Wikipedia
victory roll — noun An aerobatic manoeuvre performed by the pilot of a fighter aircraft returning from combat to celebrate or announce success, esp the shooting down of an enemy plane • • • Main Entry: ↑victor … Useful english dictionary
Victory Day (9 May) — For the song, see Den Pobedy. Victory Day Victory Day celebrations in Moscow, 9 May 2005 Official name Russian: День Победы, Den Pobedy … Wikipedia
Victory lap — A victory lap (also lap of honor) is a term used in motorsports to describe an extra lap of the race track after the conclusion of a race. This lap, driven at reduced speed, allows the winning driver to celebrate his or her victory and gives the… … Wikipedia
Victory parade — A victory parade is a type of parade held in order to celebrate a victory. Because of that, victory parades can be divided into military victory parades and more frequent sport victory parades.Among the most famous parades are the victory parades … Wikipedia
victory — noun ADJECTIVE ▪ big, famous, glorious, great, historic, huge, impressive, major, notable, outstanding (esp. BrE), remar … Collocations dictionary
Victory at Sea — Infobox Television Film name = Victory at Sea caption = Victory at Sea title card format = War documentary director = producer = Henry Salomon writer = starring = Leonard Graves (Narrator) music = Richard Rodgers Robert Russell Bennett NBC… … Wikipedia
Victory Day (Eastern Front) — For the song, see Den Pobedy In the Russian Federation and some former USSR countries, Victory Day [( ru. День Победы, Den Pobedy ; uk. День Перемоги, Den Peremohy ; be. Дзень Перамогі, Dzień Pieramohi ; pl. Dzień Zwycięstwa; kk. Жеңіс Күні,… … Wikipedia
Victory Bell (USC-UCLA) — The Victory Bell (UCLA USC) is an annual trophy given to either the University of Southern California or the University of California, Los Angeles. The winner of the annual UCLA USC rivalry football contest keeps the bell for the next year, and… … Wikipedia
Victory Monument (Bangkok) — The Victory Monument ( th. อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ, Anusawari Chai Samoraphum) is a large military monument in Bangkok, Thailand. The monument is located in the district of Ratchathewi to the north east of the centre of Bangkok, on a traffic island… … Wikipedia
